Ari Helderman 
Co je nejlepší, co můžete udělat, když cestujete do Ruska? Naučte se rusky! Důvod, proč se musíte naučit rusky, je ten, že úroveň angličtiny není ve většině bývalých sovětských zemí vysoká.
Pokud vůbec neumíte rusky, váš výlet bude zábavný, ale zdaleka ne tak zábavný, jako kdybyste znali alespoň základy! Takže pokud plánujete cestu do Ruska, Běloruska, Kyrgyzstánu nebo Kazachstánu, je dobrý nápad si osvěžit znalosti ruštiny! Ruština je široce rozšířená i na jiných místech, jako je Ukrajina, Kavkaz a Střední Asie.
V tomto ruském průvodci se dozvíte:
- ruská abeceda
- 5 tipů pro učení se ruštiny, které vám ušetří spoustu času a úsilí
- 25 užitečných frází v ruštině pro ty, kteří cestují poprvé
Začněme, Davai!
Julie: Tento příspěvek napsal Ari Helderman. Pochází z Nizozemska a rusky se učí od roku 2016. Provozuje kanál na YouTube s názvem „Ари говорит по-русски“, který je plně v ruštině. Podívejte se na video níže a poslechněte si ho, jak mluví rusky (dovednost, kterou podle mého názoru skutečně zvládl, někdy mám pocit, jako by to byl rodilý mluvčí!).
Začněte s abecedou
Pokaždé, když někdo zjistí, že mluvím rusky, první věc, na kterou se zeptá, je:
„Ale není ruština neuvěřitelně těžká na učení? Abeceda vypadá tak jinak!“
Obvykle jsem odpovídal něco jako: „Ano, ruština se nedá snadno naučit. Ale rozhodně to není kvůli cyrilici!“
Víte, ruská – nebo oficiálně cyrilice – abeceda je vzdáleným příbuzným latinské abecedy, kterou používají západní jazyky.
To znamená, že mezi písmeny se hodně překrývá.
Obecně lze ruská písmena rozdělit do 5 skupin. Zde jsou:
Pojďme si promluvit o 5 různých typech písmen, se kterými se setkáte v ruské abecedě (v příspěvku mám také tabulku s výslovností každého písmene níže):
1. Písmena, která v angličtině vypadají a znějí stejně: т о м а к
To je docela samozřejmé, takže se o tom nebudeme dlouho rozepisovat, zní to úplně stejně jako v angličtině!
Například jméno Tom se v ruštině píše takto: Том.
V ruštině je 5 ruských písmen, která jsou stejná jako v angličtině. To znamená, že už znáte 5/33 ruské abecedy!
2. Písmena, která vypadají jinak, ale znějí podobně jako hlásky v angličtině: б г д з и л п ф э
Pak je tu 9 písmen, která vypadají jinak než v angličtině, ale ve skutečnosti znějí podobně, jak jste v angličtině zvyklí.
To je ošemetné, protože se je musíte nejdříve naučit rozpoznávat. A pak si je zapamatovat se správnou hláskou, abyste je mohli číst (hlásky jednotlivých písmen jsou uvedeny níže v příspěvku).
3. Písmena, která vypadají podobně, ale znějí odlišně od svých anglických protějšků: е у в н р с х
Poté následuje dalších 7 písmen, která vypadají podobně jako anglická písmena, ale mají odlišnou výslovnost.
Jsou to „falešní přátelé“, jak je poznáte a máte sklon je vyslovovat stejně jako v angličtině.
S těmito 7 písmeny je dobré si je zapamatovat a ujistit se, že je odlišíte od 5 písmen „pravých přátel“, která jsou v obou jazycích stejná!
4. Nová písmena a zvuky: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Pak je tu 10 písmen, která vypadají úplně nově, ale v angličtině znějí podobně. Jen nemají vlastní písmeno.
Některá z těchto písmen jsou snadná, protože už umíte, jak se hlásky vyslovují. Některá z nich ale mohou být obtížnější, protože si pravděpodobně budete muset procvičovat nové hlásky.
5. Písmena bez hlásky: ъ ь
Písmeno bez hlásky – teď, cooooo?
Pokud jste počítali, zjistili jste, že nám zbývají 2 písmena. Tato písmena se vůbec nevyslovují. Místo toho modifikují předchozí písmeno.
Měkké znaménko (ь) zjemňuje předchozí písmena a tvrdé znaménko (ъ) ztvrdí předchozí písmeno. Může se vám to zdát divné, ale ve skutečnosti je to docela snadné pochopit, jakmile uvidíte několik příkladů.
Jak vyslovit všechna písmena ruské abecedy?
Nyní, když jste si krátce seznámili ruskou abecedu, pojďme se na ni trochu hlouběji podívat a zjistit, jak byste ji měli vyslovovat.
Toto je základní seznam. Existují určité nuance výslovnosti některých písmen, které v tomto seznamu nejsou zahrnuty. Je to proto, abyste se nenechali zahltit.
Následující seznam naprosto postačí k tomu, abyste začali dobře mluvit a byli pochopeni.
| a – a – f a ther | р – r – r ed (výslovnost se spíše podobá skotskému válcovanému „r“) |
| б – b – b ank | c – s – s to |
| в – v – v an | т – t – tým |
| г – g – g un | u – oo – foo t |
| d – d – d reklama | f – f – f un |
| е – vy – ano s | х – ch – lo ch (jako ve skotském Lo ch Ness) |
| ё – yo – buď yo a | ц – ts- bi ts |
| ж – zh – prosím jistě | č – ch – ch vzduch |
| з – z – z ero | ш – sh – sh ip |
| и – ee – f e l | щ – šč – pu šč vzduch |
| й – y – k y | ъ – – „tvrdý znak“: slouží k udržení souhlásky, po které následuje, tvrdé |
| k – k – klíč | ы – i – b i t |
| л – l – lampový zesilovač | ь – – „měkké znaménko“: používá se hlavně ke změkčení předchozí souhlásky |
| м – m – mléko | э – e – získat |
| н – n – n led | ю – yu – u univerzita |
| о – o – d o ctor (pokud není přízvučné, zní spíše jako 'a') | já – já – já rd |
| п – p – p pronájem |
Vidíš, to nebylo moc těžké, že? Pokud jen znáš tato pravidla výslovnosti, rodilí mluvčí ti porozumí.
5 tipů, jak se naučit rusky
Nyní, když znáte základy cyrilice, je dobré pochopit, jak se učit rusky.
Ruštinu se učím od roku 2016 a tohle jsou tipy, které bych dal svému 22letému já, kdybych se měl znovu začít učit ruštinu.
1. Pokud chcete konverzovat v ruštině, musíte si procvičovat mluvení
Může se to zdát samozřejmé, ale pokud se chcete zlepšit v ruštině, budete muset rusky mluvit .
Bohužel je až příliš snadné se chytit do pasti „naučit se jen trochu víc“, než začnete mluvit.
Takže se nejdříve chcete naučit více slov a lépe porozumět gramatice, než se vážně pokusíte mluvit.
Realita je ale taková, že se nikdy necítíte „připraveni“ promluvit.
Mluvit rusky je těžké. Zvlášť pokud jste to nikdy předtím nedělali.
Takže ať se toho naučíte cokoli, prvních pár desítek interakcí s rodilými mluvčími ruštiny bude nepříjemných.
Nejlepší způsob, jak to zvládnout, je přijmout nepohodlí. Neočekávejte, že budete mít perfektní rozhovory. Místo toho počítejte s tím, že vaše první rozhovory budou trapné, zvláště když ze začátku neznáte dostatek slov.
Ale trik spočívá v tom, začít překonávat jazykovou bariéru co nejdříve!
Zjistíte, že čím více mluvení procvičujete, tím zábavnější to pro vás bude. A čím zábavnější to bude, tím více se na mluvení těšíte. A to vás dále motivuje k učení se dalších slov a lepšímu porozumění gramatice.
Což zlepšuje vaše řečnické dovednosti, takže chcete více procvičovat.
A vzestupný kruh pokračuje 🙂
Takže se nebojte, že při mluvení uděláte chyby. A své trapné a nepříjemné první rozhovory berte jako iniciační rituál, kterým musí projít každý ruský student.
2. Zaměřte se na učení slovní zásoby, protože ruština má s angličtinou jen málo příbuzných slov
Druhá věc, na kterou se chcete zaměřit, poté, co se zvyknete dělat chyby při mluvení, je naučení se spousty nové slovní zásoby.
Důvodem je, že ruština má sotva nějaké příbuzné výrazy s angličtinou (nebo s jakýmkoli jiným neslovanským jazykem).
To se zcela liší od španělštiny, francouzštiny nebo dokonce němčiny.
Koneckonců, angličtina je směsicí románských a germánských jazyků. To znamená, že už rozumíte poměrně dost slovům v těchto ostatních jazycích.
Ačkoli je ruština, stejně jako angličtina, také indoevropským jazykem, rozcházely se mnohem dříve.
To znamená, že se musíte naučit mnohem více nových slov, abyste se dobře dorozuměli.
Dobrým způsobem, jak se učit nová slova, je používat aplikace v telefonu, protože mohou fungovat jako moderní kartičky. A protože většina z nás má telefony už tak jako tak většinu času u sebe, můžete si ho vždycky vytáhnout, když se nudíte, a naučit se pár dalších ruských slovíček.
Některé dobré aplikace, které můžu doporučit, jsou:
3. Gramatika je důležitá, ale k pochopení nepotřebujete dokonalou gramatiku
Jasně si pamatuji den, kdy jsem se dozvěděl, že ruština má pády.
Právě jsem se naučil frázi pro „Chci pivo“ – я хочу пиво. Takže jsem samozřejmě chtěl potom říct „Chci vodku“. Tak jsem řekl: я хочу водка. Byl jsem zmatený, když jsem zjistil, že tato fráze je nesprávná. Měla by znít: я хочу водку.
Viděl jsi, jak se koncovka 'а' změnila na 'у'? To je ruský akuzativ!
Ruština funguje odlišně od většiny ostatních jazyků. Zatímco angličtina používá striktní slovosled k vyjádření funkce podstatného jména ve větě, ruština používá pády.
Výhodou je, že se nemusíte starat o slovosled.
Nevýhodou ale je, že si musíte pamatovat 6 různých koncovek pro každou ze 4 skupin podstatných jmen (mužský, ženský, střední rod a množné číslo).
Každé přídavné jméno také mění svou koncovku v závislosti na podstatném jméně, se kterým je spojeno. To je tedy dalších 24 koncovek, které musíte pochopit a zapamatovat si. (Ve skutečnosti je jich o něco méně než 24, protože se částečně překrývají).
Toto je pravděpodobně nejtěžší část učení se ruštiny. Pokud se zeptáte 100 ruských studentů, s čím mají největší potíže, 80 z nich odpoví: „s případy!“.
To by však neměl být tak velký problém.
Mnoho lidí si myslí, že bez pochopení případů nelze vést konverzaci, to prostě není pravda!
Představte si tohle: ráno se procházíte centrem svého města a přijde k vám turista a lámanou angličtinou se vás zeptá: „Můžu vědět, kde se dá dobře zapečené pečivo na snídani?“
Co chce?
Chce vědět, kde najde dobré pekárenství na snídani.
Stejně tak s ruštinou. Hlavním cílem je být pochopen.
A jak jsme mluvili výše, dělat chyby je lidské. Je to nevyhnutelné. Je to něco, co musíte vydržet, pokud chcete dobře mluvit rusky.
Dělání chyb vám pomůže učit se rychleji.
Pokud se budete snažit o perfektní gramatiku dříve, než se budete cítit pohodlně mluvit, budete se sami brzdit v mluvení. Což vám zabrání v učení se více.
Takže se ujistěte, že se cítíte dobře při mluvení a chybách. A pak se postupně učte více gramatických dovedností.
Takto získáte to nejlepší z obou světů. Budete se cítit pohodlně v mluvení a vaše znalost ruské gramatiky je také dobrá.
Takže nejdřív mluv, pak se uč gramatiku!
4. Věnujte co nejvíce času ponoření se do ruštiny
Takže jste si zarezervovali cestu do Ruska (nebo jakékoli rusky mluvící země). Těšíte se, až tam pojedete, ale zbývají vám možná 2 měsíce.
Máš lístky, takže teď je to reálné. A plánuješ, jak strávíš další 2 měsíce zlepšováním své ruštiny.
Co byste měli udělat?
Nejprve se přihlaste do dobrého kurzu nebo online programu pro výuku ruštiny.
Za druhé, ujistěte se, že věnujete co nejvíce času ponoření se do ruského jazyka.
Kdybyste se o to pokusili jen před 10 lety, bylo by to těžké. A před více než 20 lety by to bylo nemožné.
Ale nyní v roce 2022 a dále máte tolik možností, jak se do ruštiny ponořit.
Můžete:
- sledujte zajímavé ruské seriály: kanál StarMediaEn má stovky seriálů s anglickými titulky
- hrát poutavé videohry v ruštině
- čtěte jednoduché dvojjazyčné knihy: dobrým začátkem by byly ruské povídky pro začátečníky
- Poslouchejte ruskou hudbu: hledejte online interprety ve vašem oblíbeném žánru
- sledujte klasické sovětské filmy: tento kanál nabízí téměř všechny sovětské filmy online (nejoblíbenější filmy mají anglické titulky)
- Sledujte influencery, kteří tvoří obsah v ruštině: Osobně se rád dívám na videa vДудь (rozhovory se slavnými ruskými osobnostmi), Antona Ptuškina (ukrajinského cestovatelského blogera) a Sergeye Orlova (ruského komika).
- Čtěte ruské zprávy: zpravodajské weby jako ria.ru mívají snadno stravitelné články.
Existuje tolik příležitostí, jak si procvičit ruštinu zábavnou a poutavou formou.
Nejlepší způsoby jsou však tam, kde posloucháte správnou mluvenou ruštinu. A kde najdete anglický překlad.
Takže bych vám doporučil začít sledovat ruské seriály s anglickými titulky. Abyste si to usnadnili, stačí vyměnit čas sledování anglických seriálů za ruské.
Pravděpodobně už sledujete seriály denně/týdně, takže by nemělo být těžké si zvyknout na časté sledování ruských seriálů.
Hlavní výhodou toho je, že si tak vystavíte mozek velkému množství správné mluvené ruštiny. To vám pomůže:
- lépe pochopit, kde slovo začíná a kde končí
- získat intuici, která slova jsou běžná
- dejte svému mozku surový vstup, aby lépe pochopil, jak správně vyslovovat slova sám
A nejlepší na tom je, že je to prostě velká zábava. Už se vám někdy stalo, že jste si v neděli odpoledne naplánovali sledování jen jedné epizody seriálu na Netflixu, jen abyste nakonec sérii dohráli pozdě v noci?
Představte si, že byste to dělali, ale teď s ruským seriálem. Místo toho, abyste promarnili půlku dne, jste produktivní a zlepšujete si znalosti ruštiny.
5. Nezapomeňte se bavit!
Poslední rada mě málem donutila přestat se učit ruštinu.
Byl chladný den mezi Vánocemi a Silvestrovem v roce 2016. Seděl jsem ve svém pokoji a přemýšlel o svých cílech na příští rok a rozhodl se, že moje ruština bude do konce roku 2017 na úrovni C1.
Tak jsem si udělal podrobný plán, jak budu trávit svůj čas asi 2 hodiny denně po dobu příštího roku.
Ve skutečnosti jsem se tohoto rozvrhu držel asi 3 dny. Pak jsem ztratil takovou motivaci, že jsem málem úplně přestal cvičit.
Učení se ruštiny je pro vás pravděpodobně jen koníček. Není to něco, na čem závisí váš život. Pokud budete postupovat trochu pomaleji, nikdo nezemře. Takže se ujistěte, že si ten proces užijete!
Nenuťte se dělat věci, které nechcete. Jistě, je v pořádku se donutit poslechnout si další audio lekci nebo se naučit pár slovíček navíc.
Ale neměli byste se svého cvičení bát. Pokud se cvičení bojíte, pravděpodobně vyhoříte. A pokud vyhoříte, úplně se přestanete učit.
Pravdou je, že stát se dobrým v ruštině je jen otázka toho, nevzdávat se.
Pokud se naučíte pár nových slov, procvičíte si gramatiku, budete se dívat na ruské seriály a budete každý den procvičovat mluvení, je zaručeno, že po chvíli budete schopni mluvit rusky.
Takže se ujistěte, že vás to bude bavit. Je lepší cvičit 20 minut denně po dobu 6 měsíců, než cvičit 2 hodiny denně a po 2 týdnech s tím přestat.
BONUS: 25 užitečných frází pro učení ruštiny
Na závěr tohoto průvodce učením ruštiny se můžete naučit 25 užitečných ruských frází níže.
Pokud si chcete jen osvojit základní znalosti ruštiny, tyto fráze jsou vše, co potřebujete.
Skvělé je, že Rusové jsou neuvěřitelně vděční, když slyší cizince mluvit jejich jazykem. Takže pokud znáte pár základních frází, budou více než rádi, že jste si udělali čas a úsilí naučit se trochu rusky!
Místo toho, abyste dostali seznam stovek slov k naučení, je seznam stručný. Každý se tato slova může naučit během pár dní. Nebo během letu do Ruska.
- Dobrý den (formální) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Ahoj (neformální) – привет – privet
- Sbohem – до свидания – do svidanya
- Děkuji – спасибо – spasibo
- Prosím – пожалуйста – pozhaluysta
- jak se jmenuješ? – как Вас зовут? – jak vas zovut
- Jmenuji se … – меня зовут – menya zovut
- Rád vás poznávám – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Ty taky (jako odpověď na „těší mě“) – vzájemně – vzájemně
- Jak se máte? – jak jinak? – jak dela?
- Dobrý – хорошо – khorosho
- Špatný – špatný – špatný
- Omlouvám se – извините – izvinite
- Nerozumím – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Jsem z … – я из – ya iz
- Mluvím rusky – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- mluvíte anglicky? – Вы говорите по-английски? – vi govorite po-anglisky
- Kde je toaleta? – где туалет? – gde tualet?
- kolik to stojí? – сколько стоит? – skolko stoit?
- Mám rád Rusko – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Chutné – вкусно – vkusné
- Ano – ano – ano
- Ne – ne – net
- Pravděpodobně ne – да нет наверно – da net naverno
- Palačinka (v ruštině se toto slovo používá jako lehká nadávka) – блин – blin
Samozřejmě existuje spousta dalších užitečných slov. Ale pokud máte málo času, těchto 25 slov a frází je vaší nejlepší investicí času.
Pokud plánujete zůstat v Rusku (nebo v jakékoli rusky mluvící zemi) déle než týden, je moudré naučit se více slov. To ale přesahuje rámec článku. V takovém případě by bylo moudré přihlásit se do kurzů nebo online programu.
| 👋 Ahoj | Ptačí zob |
| 🙋♂️ Sbohem | Dělejte svidanyu |
| 👍 Ano | Da |
| 🙅♀️ Ne | Síť |
| 🙏 Děkuji | Díky |
| 😀 Jmenuji se… | Mění se |
| 🇬🇧 Mluvíš anglicky? | Govorite anglicky |
Závěr
Mnoho lidí si myslí, že rusky se učí neuvěřitelně obtížně. Ale to tak nemusí být. Pokud máte o jazyk zdravý zájem, stačí se neustále učit nová slova, studovat gramatiku, procvičovat konverzaci a ponořit se do ruských médií.
A zvláště pokud se chcete naučit základy jazyka jen na výlet, s pouhými 10 až 20 hodinami studia se dostanete velmi daleko. Ujistěte se, že znáte abecedu a některé běžné fráze – Rusové vám budou vděční, že jste jedním z mála cizinců, kteří si dali tu práci a projevili zájem o jejich jazyk a kulturu!
Ari
P.S. Pokud se chcete od Ariho dozvědět více, má 30denní program, ve kterém vám pomůže s konverzační ruštinou, abyste mohli vést rozhovory s rodilými mluvčími. Více informací najdete zde .
Připni si to na později!
Připni si to na později!
