Kde se ubytovat v Montevideu – 5 nejlepších čtvrtí

Slunečný den na rušném náměstí v Montevideu s vysokými palmami, procházejícími se lidmi a výraznou historickou budovou s věží v pozadí, obklopenou moderními stavbami a zářivými květinovými záhony.

Montevideo v Uruguayi je jedním z nejlepších míst, kde můžete zažít duši Jižní Ameriky – alespoň to odhalil můj výzkum. Montevideo jsem chtěl navštívit už dlouho, a tak  jsem se pustil do důkladného průzkumu,  abych zjistil, kde se v Montevideu ubytovat.

 Pokud Montevideo navštěvujete poprvé a chcete pocítit vřelost uruguayské pohostinnosti, je Ciudad Vieja nejlepší oblastí k pobytu . Ciudad Vieja, známá také jako Staré Město, je nejstarší čtvrtí Montevidea a oblíbeným turistickým místem.

Pro více možností jsem zahrnul další 4 oblasti a hotely v každé z nich, a také bonus s luxusními hotely. Buďte v klidu, protože zde najdete vše, co potřebujete!

Vyberte si jeden z doporučených hotelů a rezervujte si pobyt  ještě předtím, než se vydáte na cestu do tohoto pulzujícího města!

Rychlý výběr pro váš pobyt

Jste tu na krátkou zastávku? Podívejte se na nejlepší hotely v Ciudad Vieja, nejlepší čtvrti pro váš pobyt v Montevideu.

luxusní hotel
Střešní relaxační zóna s dřevěnou vířivkou a pohodlnými lehátky s výhledem na město.
hotel střední třídy
Útulný hotelový pokoj s velkou postelí, zlatým a bílým ložním prádlem a teplým, příjemným světlem nočních lampiček.

FAUNA Montevideo

Nejlepší poměr ceny a kvality

levný hotel
Hotelový obývací pokoj s moderním krbem, vestavěnou plochou televizí a zářivě červenooranžovými pruhovanými křesly pro útulnou atmosféru.

Puerto Mercado Hotel

Nejlepší cenově dostupné ubytování v centru

Prohlédněte si mapu, kterou jsem vytvořil, aby vám pomohla najít nejlepší čtvrti Montevidea. 

Barevná mapa zvýrazňující nejlepší oblasti k pobytu v Montevideu s očíslovanými místy a popisky pro snadnou navigaci
  1. Ciudad Vieja: pro první cestu:
  2. Punta Carretas: pro nakupování a stravování:
  3. Pocitos: pro rodinný výlet:
  4. Cordón a Centro: pro ponoření do kultury:
  5. Parque Rodó a Palermo: za rozpočet:

1. Ciudad Vieja – kde se ubytovat v Montevideu při první cestě

Rušná pěší zóna v Montevideu, která kypí ruchem, vede k charakteristické architektuře Palacio Salvo pod jasnou oblohou, s místními obchody lemujícími chodník a řadou lidí, kteří se procházejí a užívají si městskou atmosféru.

Ciudad Vieja, neboli doslova Staré Město, je nejstarší částí Montevidea. Kdysi dávno zde nebylo nic jiného než Ciudad Vieja, která označovala vstup do města. I když Montevideo v následujících letech rostlo, tato čtvrť zůstala jedním z ústředních bodů města.

Staré Město je nejlepším místem, kde se můžete seznámit s bohatou historií města prostřednictvím koloniální architektury a budov ve stylu Art Deco . Zamiřte k Ciudadelské bráně (staré městské bráně), náměstí Plaza Independencia a Metropolitní katedrále v Montevideu, které patří mezi 3 hlavní atrakce města.

Pokud chcete bydlet poblíž rytmu Rambla, historické promenády v Montevideu, Ciudad Vieja je jednou z nejlepších oblastí. Procházkou po Rambla Francia zažijete klid a vánek u vody, což je vítaný odpočinek od ruchu okolí.

V Ciudad Vieja můžete navštívit aukční domy nebo se ponořit do rušného tržiště na Mercado del Puerto, kde najdete místní obchody se suvenýry a restaurace nabízející tradiční uruguayské jídlo.

Pokud hledáte něco s kouzlem Montevidea, Buenos Aires je pro vás to pravé místo. Objevte těchto 7 úžasných oblastí k prozkoumání Buenos Aires  a začněte plánovat další výlet po Jižní Americe.

Luxusní hotel
Koláž tří fotografií hotelů, které se hodí k ubytování v Montevideu: elegantní jídelna s velkým kulatým stolem a prošívaným sezením, luxusní pokoj s výhledem na město a vířivkou a ložnice s jemně růžovými stěnami a vintage dekorem.

Tento hotel se nachází na výhodném místě v centru Starého Města a nabízí možnost bydlení v prostředí, kde se koloniální styl setkává s moderním. Nabízí elegantní pokoje s dřevěnými podlahami, sofistikovaným nábytkem a vlastní koupelnou s bezplatnými toaletními potřebami. Hosté si mohou při příletu z mezinárodního letiště Carrasco objednat bezplatnou kyvadlovou dopravu na letiště.

Další možnosti ubytování v Ciudad Vieja

Střední rozsah
Elegantní jídelna s velkým dřevěným stolem, eklektickými židlemi a unikátním lustrem, která vytváří stylový prostor pro setkání.

Hotelové klimatizované pokoje jsou vybaveny také psacím stolem, TV s plochou obrazovkou a kávovarem.

Rozpočet
Moderní obývací pokoj s bílou pohovkou, černým konferenčním stolkem a uměleckým dílem zobrazujícím siluety postav tančících na oranžovém pozadí.

Tento hotel se nachází kousek pěšky od Mercado del Puerto a může se pochlubit prostornými pokoji a bezplatným parkováním.

Airbnb
Klidná ložnice zalitá přirozeným světlem pronikajícím skrz bílé okenice, které zdůrazňovalo texturované ložní prádlo a rustikální dřevěný rám postele.

Komfortní apartmán s vlastní koupelnou, v docházkové vzdálenosti od nákupních center a stanic veřejné dopravy

Co dělat v Ciudad Vieja

  • Vydejte se na soukromou pěší prohlídku  Montevidea
  • Věnujte pár hodin Muzeu romantiky
  • Podívejte se na program akcí v divadle Solis
  • Dejte si jídlo v Lindolfu (mapa)
  • Projděte se po Sarandi (hlavní ulici) a obdivujte architekturu
  • Vydejte se na celodenní výlet  do Punta del Este

2. Punta Carretas – kde se ubytovat, nakupovat a stravovat

Žena si užívá jízdu na kole za jasného dne poblíž historického majáku Punta Brava v Uruguayi s jasně modrou oblohou nad hlavou a bujnou zelení obklopující stezku.

Hledáte ubytování, kde se prolíná móda a tradice? Pak už nehledejte nic jiného než Punta Carretas. Toto je nejjižnější bario (čtvrť) Montevidea, centrálně umístěné mezi dvěma krásnými plážemi a nabízející řadu možností stravování a nakupování.

Nákupní centrum Punta Carretas je ideálním místem pro návštěvníky, kteří touží nakupovat na jedinečném místě. Dříve věznice, nákupní centrum bylo zrekonstruováno a nyní nabízí řadu luxusních obchodů. Pokud jde o stravování, Punta Carretas nabízí řadu kvalitních restaurací, jako jsou La Perdiz, Vermutería, Francis a Mercado Williman.

Během pobytu v Punta Carretas můžete také sledovat proměnu města při západu slunce z jednoho ze zelených prostranství v oblasti, jako je Punta Brava. Během pobytu v této části čtvrti nezapomeňte navštívit maják Punta Brava, vychutnat si panoramatický výhled na pobřeží a pořídit si pár fotografií.

Luxusní hotel
Koláž tří fotografií hotelů, které se hodí k ubytování v Montevideu: moderní hotelová budova s ​​unikátním designem balkonů, světlá vstupní hala s bílým nábytkem a dřevěnými akcenty a ložnice s výrazným čelem postele a stylovými oranžovými detaily.

Elegantní pokoje v hotelu BIT Design nabízejí panoramatický výhled na město a jsou vybaveny klimatizací, plochými televizory a bezplatným Wi-Fi, což je skvělé, pokud chcete zůstat ve spojení v technologicky přívětivém ubytování. Hosté mohou využít hotelové fitness centrum a kyvadlovou dopravu na letiště.

Další možnosti ubytování v Punta Carretas

Střední rozsah
Uzavřená střešní lázeňská zóna s velkou vířivkou, obklopená okny s panoramatickým výhledem na městskou krajinu.

Každý z pokojů v Cala di Volpe má výhled na oceán a k dispozici je sdílená panoramatická posilovna se saunou.

Rozpočet
Hotelový pokoj s dvěma samostatnými lůžky, elegantním dekorem, kostkovaným ložním prádlem a pohodlným posezením, vyzařuje moderní eleganci.

Hotel vhodný pro domácí mazlíčky s restaurací nabízející snídani formou bufetu a pokoje s výhledem na město.

Airbnb
Stylový balkon s vysokým stolem, moderními židlemi a závěsnou lampou, který poskytuje městské útočiště pod širým nebem s výhledem na město.

Moderní, prostorné studio v 9. patře, v blízkosti parku Villa Biarritz a jen pár minut od moře.

Aktivity v Punta Carretas

  • Vydejte se na prohlídku města Colonia del Sacramento
  • Prozkoumejte Muzeum Juana Zorrilly ze San Martina
  • Projděte se po promenádě Punta Carretas
  • Navštivte Památník židovského holocaustu v Uruguayi
  • Pořiďte si pár fotek z majáku Punta Carretas
  • Strávte den v nákupním centru Punta Carretas

3. Pocitos – kde se ubytovat v Montevideu na rodinném výletě

Malebný výhled na písečnou pláž v Montevideu v Uruguayi s opalujícími se a plážovými turisty, kteří si užívají jasný slunečný den, na pozadí klidné zátoky a panoramatu moderních budov pod rozlehlou modrou oblohou.

Čtvrť Pocitos je jedním z ideálních míst pro relaxaci u pláže, přičemž pláž Pocitos je hlavní atrakcí pro plážové nadšence a rodiny. Den zde můžete strávit plaváním , lenošením na slunci a hraním plážového volejbalu.

Pláž Pocitos je hlavním bodem zájmu v této převážně rezidenční čtvrti , ale je ideální pro lidi, kteří hledají útočiště nabízející klidné úniky do města. Během svého pobytu se zde můžete projít po Rambla de Pocitos a nezapomeňte se zastavit u Montevideo Letters a vyfotit se.

Pokud toužíte po městském zážitku, nákupní centrum Montevideo je v docházkové vzdálenosti od Pocitos, takže můžete vzít rodinu na nákupní výlet. Ti, kteří nechtějí opustit oblast kvůli lahodnému jídlu, se mohou zastavit na burger v El Desembarco Pocitos nebo ochutnat něco z menu Pizza Napolitana La Vecchia.

Během letních měsíců v Pocitosu se můžete zúčastnit místních festivalů a akcí a sledovat cokoli od turnajů v plážovém volejbalu až po hudební vystoupení.

Luxusní hotel
Koláž tří fotografií hotelů, které se hodí k ubytování v Montevideu: ložnice s pohodlnou pohovkou v neutrálních tónech s výhledem na město, elegantní exteriér hotelu Costanero se skleněnou fasádou a balkon s výhledem na moře s pohodlným venkovním posezením.

Costanero MGallery je plážový hotel s barem a restaurací. Hosté mohou využívat venkovní bazén a saunu, objednat si pokojovou službu, pronajmout si auto nebo si objednat transfer z/na letiště. Hotel nabízí také soukromé parkoviště, bezplatné Wi-Fi a snídani formou bufetu.

Další možnosti ubytování v Pocitos

Střední rozsah
Luxusní hotelový salonek s pohodlným sezením, velkou stojací lampou a skleněným konferenčním stolkem ozdobeným knihami a dekoračním prvkem.

Soro je hotel Hilton s klimatizovanými pokoji, společnou terasou, posilovnou, saunou a bezplatnou půjčovnou kol.

Rozpočet
Krytý bazén s modrými dlaždicemi, klenutými okny a rostlinami v květináčích, který vytváří klidné místo pro relaxaci.

Armon nabízí apartmány s možností vlastního stravování a hydromasážní vanou. K dispozici je také krytý bazén a restaurace.

Airbnb
Kompaktní studiový apartmán s útulnou postelí, abstraktními nástěnnými malbami a kuchyňským koutem v pozadí, který vytváří funkční obytný prostor.

Celý byt s vyhrazeným pracovním prostorem, funkční kuchyní a koupelnou s dešťovou sprchou

Co dělat v Pocitos

4. Cordón a Centro – kde se ubytovat a ponořit se do kultury

Klidný městský park s majestátní fontánou obklopenou sprškou vody, bujnými palmami, udržovanou trávou a dlážděnou cestou, která vybízí k procházkám, zasazený do srdce města.

Cordón a Centro barrios jsou dvě sousedící čtvrti, které jsou považovány za centrum města Montevideo. Pokud si v této oblasti rezervujete ubytování, budete jen pár kroků od historických pokladů,  jako je Palacio Salvo, a fascinujících muzeí, zejména Muzea vlády a Muzea dějin umění.

Oblasti jsou ideální pro milovníky kultury a umění díky mnoha divadlům – Teatro Alianza, Teatro El Galpón a El Milóngón, jedno z ideálních míst pro rytmy tanga a candombe. Milovníci hudby se mohou také ponořit do hudebního dědictví Montevidea návštěvou akce v National Auditorium nebo Nelly Goitiño Auditorium.

Pokud toužíte po dobrém jídle, můžete se projít do sálu s jídlem Sinergia Design nebo jet autobusem na autobusové nádraží Tres Cruces, které se nachází hned za rohem od Sinergia Design. Mezi další možnosti stravování v centru Montevidea patří Pacharán Taberna Vasca, Tannat a Demorondanga.

Luxusní hotel
Koláž tří fotografií hotelů, které se hodí k ubytování v Montevideu: ložnice s jasně žlutým čelem postele a výhledem na město, elegantní hotelová vstupní hala s moderním nábytkem a velkými okny a krytý bazén s vířivkou a lehátky.

Hotel Radisson se nachází v centru města naproti náměstí Plaza Independencia s výhledem na záliv Harbor Bay. Je blízko hlavních památek města a nabízí také různé služby, jako jsou lázně, krytý bazén, posilovna a restaurace s nabídkou uruguayské a mezinárodní kuchyně. Za příplatek je k dispozici gril.

Další možnosti ubytování v Cordónu a Centru

Střední rozsah
Elegantní hotelová vstupní hala s leštěnými podlahami, velkou recepcí a moderním dekorem pro příjemný vstup.

Všechny pokoje mají vlastní koupelnu, minibar, trezor a posezení; některé nabízejí výhled na město.

Rozpočet
Moderní hotelový pokoj s velkou postelí, šedým ložním prádlem a zářivě zelenými polštáři a kuchyňským koutem pro větší pohodlí.

V Quijano je k dispozici pokojová služba a concierge 24 hodin denně. Každý apartmán má kuchyň a koupelnu.

Airbnb
Světlý obývací pokoj s pohodlnou šedou pohovkou, dřevěným jídelním setem a elegantními nástěnnými obrazy v čistém a minimalistickém designu.

Prostorný, dobře osvětlený apartmán s obývacím pokojem, kuchyní a koupelnou. K dispozici je také terasa s výhledem na oceán.

Co dělat v Cordónu a centru

  • Projděte se po náměstí Cagancha
  • Vydejte se na prohlídku  Palacio Salvo s průvodcem
  • Zastavte se u Fontány visacích zámků
  • Prozkoumejte Muzeum dějin umění
  • Strávit odpoledne na Plaza de los Treinta

5. Park Rodó a Palermo – kde se ubytovat s nízkým rozpočtem

Pozdní odpoledne v parku na pobřeží Montevidea, lidé relaxují na trávě a užívají si výhled na pláž a městskou krajinu, zatímco palmy se jemně pohupují v oceánském vánku.

Pokud chcete během svého pobytu v Montevideu objevit čtvrti kypící životem, rezervujte si hotel v oblastech Parque Rodó a Palermo. Zde najdete cenově dostupné ubytování s místním šarmem a snadno se dojdete pěšky do parků, na náměstí a na promenády, z nichž nejznámější je Parque Rodo.

Při prozkoumávání parku si vyhraďte čas na návštěvu zábavního parku Juegos, zastavte se u hradu Rodo Park a zastavte se v Národním muzeu výtvarného umění. Pokud máte rádi umělecké galerie, nenechte si ujít venkovní fotogalerii v parku.

Kromě levného ubytování vám tyto dvě oblasti umožní prozkoumat gurmánské lahůdky hned za rohem, od mexické kuchyně v Toledo Bar de Tapas až po klasickou americkou kuchyni v BUFFALO. Ruch a živost těchto dvou čtvrtí dokonale vystihují podstatu hlavního města Uruguaye, takže jsou skvělou volbou, zejména pro mladší cestovatele.

Luxusní hotel
Koláž tří fotografií hotelů, které se hodí k ubytování v Montevideu: vstupní hala s výraznými červenými pohovkami a moderním dekorem, exteriér hotelu Ibis s jeho moderní architekturou a minimalistický hotelový pokoj s pohodlnou postelí a psacím stolem.

Hotel ibis je ideálním místem pro ponoření se do nočního života Montevidea a nabízí snadný přístup k palermským barům a restauracím. Všechny pokoje jsou klimatizované a mají bezplatné Wi-Fi. Na místě je k dispozici soukromé parkoviště a hosté se mohou stravovat v hotelové restauraci.

Další možnosti ubytování v Parque Rodó a Palermu

Střední třída
Ložnice s unikátními svítidly, pohodlnou postelí s šípovým čelem a texturovanými stěnami pro rustikální, ale zároveň moderní vzhled.

Pohodlné a prostorné pokoje, sdílená kuchyň a obývací pokoj s útulným krbem

Rozpočet
Jednoduchý a útulný loftový prostor s modrou futonovou pohovkou, bílým přehozem a rustikální nástěnnou dekorací, vyzařující ležérní kouzlo.

Každý z pokojů má posezení a přístup k Wi-Fi a některé z nich mají balkon/terasu.

Airbnb
Moderní obývací pokoj se stylovou botanickou nástěnnou malbou, šedou pohovkou a zářivě oranžovým přehozem, který vytváří svěží a moderní atmosféru.

Světlý apartmán s výhledem na park Rodó. Ložnice má manželskou postel a kuchyň je plně vybavená.

Co dělat v Parque Rodó a Palermu

  • Ochutnávka vín ve  vinařství Bouza
  • Užijte si slunce na pláži Ramirez
  • Strávte den prohlídkou Parque Jose Enrique Rodó
  • Navštivte Národní muzeum výtvarných umění
  • Dejte si tradiční uruguayské jídlo v La Cocina de Pedro
  • Dejte si pivo v hospodě Sumo Brew Pub (mapa)
👑 Luxusní cena:170 USD
💵 Střední třída:110 USD
🛏️ Rozpočet:70 USD
📍 Nejlepší oblast:Ciudad Vieja
🛎️ Nejlepší luxusní hotel:Alma Histórica Boutique Hotel
🧳 Nejlepší hotel střední třídy:FAUNA Montevideo
👛 Nejlepší levný hotel:Hotel Puerto Mercado

BONUS: Nejlepší luxusní hotely v Montevideu

Koláž tří fotografií hotelů, které se hodí k ubytování v Montevideu: střešní salonek se zelenými polstrovanými křesly a tropickými rostlinami, prostorný obývací pokoj s pohovkou a výhledem na oceán a ložnice s teplým osvětlením a elegantním ložním prádlem.

Protože je Montevideo největším městem v Uruguayi, má svůj slušný podíl luxusních hotelů. Při zkoumání tohoto článku mě tyto hotely zaujaly, ale neodpovídaly mým ostatním doporučením, a tak jsem je zahrnul pro všechny, kteří plánují luxusní cestu do Montevidea.

Níže uvedené 3 hotely jsou roztroušeny po celém Montevideu, ale seřadil jsem je podle ceny od nejvyšší po nejnižší.

  • Hyatt Centric Montevideo  – 5hvězdičkový hotel s krytým bazénem, ​​concierge službami a parkováním s obsluhou. Hyatt Centric se nachází na pláži Pocitos a nabízí mnoho rodinných pokojů a dobrou snídani.
  • Sofitel Montevideo  – Sofitel se nachází v Carrascu, nedaleko řeky Río de la Plata a baru Montevideo Beer Company. Nabízí moderní komfort s nádechem tradice. K vybavení patří krytý i venkovní bazén a lázeňské/wellness centrum.
  • Hotel Montevideo  – Hotel Montevideo je součástí organizace Leading Hotels of the World. Hosté zde mohou využívat soukromé parkoviště, fitness centrum, terasu a 2 restaurace s americkou kuchyní.

Často kladené otázky o ubytování v Montevideu

Rušná pláž v Montevideu s opalujícími se na písčitém pobřeží před elegantní historickou budovou, zatímco v pozadí se tyčí architektura města a vytváří kontrast mezi volným časem a rozvojem měst.

📍 Jaká je nejlepší čtvrť k ubytování v Montevideu?

Nejlepší čtvrtí pro pobyt v Montevideu je Ciudad Vieja , tedy Staré Město Montevidea. V oblasti se nachází několik luxusních hotelů, ale nejlepším je Alma Historica Boutique Hotel , který by měl být tou nejlepší volbou pro ubytování v Montevideu. 

❌ Kterým oblastem se v Montevideu vyhnout?

Cerro Barrio je nejméně bezpečná čtvrť v Montevideu. Podle místních obyvatel na fórech byste si v této oblasti neměli rezervovat ubytování a nepohybovat se sami, zejména v noci. 

✅ Jaká je nejbezpečnější část Montevidea?

Čtvrti Punta Carretas a Pocitos jsou nejbezpečnějšími oblastmi Montevidea, ale všechny oblasti doporučené v tomto článku jsou také docela bezpečné. Pokud chcete být opatrní, vyhněte se chůzi o ​​samotě a uschovejte si své cennosti. 

📅 Kolik dní bych měl/a zůstat v Montevideu?

Na prozkoumání Montevidea v Uruguayi si vyhraďte alespoň 2 nebo 3 dny . Tato doba stačí k prohlédnutí hlavních atrakcí města, jako je říční plošina Río de la Plata, náměstí Plaza Independencia, palác Palacio Salvo a přístavní trh. 

Závěr

Letecký pohled na Montevideo za soumraku, ukazující světla města začínající osvětlovat večer, pobřeží Rambla se vine podél břehu, auta projíždějící kolem a městská krajina táhnoucí se do dálky.

Ať už se chcete ponořit do nočního života Montevidea, prozkoumat staré město nebo strávit nějaký čas v zelených parcích města, najdete zde spoustu oblastí a hotelů, které vyhoví vašim preferencím.

Poskytl jsem vám spoustu doporučení, ze kterých si můžete vybrat, ale chtěl jsem také zdůraznit mé dvě oblíbené možnosti:

  • Alma Historica Boutique Hotel  – Líbí se mi elegantní výzdoba pokojů a poloha hotelu, blízko turistických atrakcí ve Starém Městě.
  • FAUNA Montevideo  – Oceňuji bezplatnou kyvadlovou dopravu na letiště a krásný výhled na město.

Doufám, že vám to usnadní rozhodování o ubytování v Montevideu! Vyberte si tedy jeden z hotelů, rezervujte si pokoj a nezapomeňte na cestovní pojištění! Jakmile si zakoupíte cestovní pojištění, pusťte se do plánování itineráře.

Dejte mi prosím vědět v komentářích, jestli jste byli v Montevideu (nebo se tam chystáte)!

Cestujte bezpečně,

Kristýna 


Připni si to na později!

Reklamní grafika pro „5 oblastí k pobytu v Montevideu v Uruguayi“ z webu misstourist.com s obrázkem Montevidea s ikonickým palácem Palacio Salvo na pozadí a palmami a chodci v popředí, překrytá tučným textem a designovými prvky.

Připni si to na později!

Informativní cestovní grafika pro „Kde se ubytovat v Montevideu, Uruguay - 5 nejlepších oblastí k návštěvě“ z misstourist.com, zobrazující malebné panorama města při západu slunce nahoře a útulný hotelový pokoj s moderním vybavením dole, orámovaný atraktivním textem a bílým štětcem.

Prohlášení: Upozorňujeme, že některé odkazy na této stránce mohou být affiliate odkazy, což znamená, že bez jakýchkoli dalších nákladů pro vás získáme malou provizi z prodeje generovaného prostřednictvím webových stránek. Doporučujeme pouze věci, které sami skutečně používáme, a nikdy nepřijímáme zbytečné sponzorované nesmysly. Moc vám děkujeme za podporu tohoto projektu!

Sledujte @misstourist na Instagramu!
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate