Darija Stojanović 
Ahoj milý cestovateli, s radostí tě vítám u tohoto praktického průvodce, jak se nejlépe učit jazyk na cestách! Mluvím 8 jazyky a mé dva celoživotní koníčky jsou cestování a studium jazyků, takže ti slibuji, že si užiješ spoustu kvalitního čtení!
Připravil jsem pro vás 13 užitečných triků, které vám pomohou co nejlépe využít čas strávený v zahraničí, zlepšit si jazykové dovednosti a konečně vidět výsledky veškeré vaší tvrdé práce!
Probereme vše od nastavení správného myšlení přes užitečné aplikace až po praktické nápady, které vám pomohou mluvit, naslouchat a ponořit se do kultury.
A čtěte dál a dozvíte se, jak jsem se naučil plynně mluvit rusky, aniž bych přečetl jedinou učebnici gramatiky!
Rychlý výběr pro váš pobyt
Toto jsou 3 nejlepší způsoby, jak se zlepšit v jazyce během cestování:
- Naučte se dělat chyby a znít vtipně
- Ubytujte se v místním hotelu místo v hotelu
- Začněte konverzaci, kdykoli můžete
Obsah
1. Proveďte přípravné práce předem
Tak v první řadě – vím, že tohle asi ani nečekáte, ale bude opravdu těžké naučit se jazyk během párdenního nebo týdenního cestování, pokud ještě neznáte základy.
Zde je stručný seznam věcí, které je třeba udělat předem, aby se učení jazyků během vaší cesty stalo efektivnějším:
- Stanovte si jasné cíle pro svou cestu k učení jazyka – proč se jazyk učíte a čeho s ním chcete dosáhnout? To vám pomůže soustředit se na správný typ studijní látky, umožní vám vytvořit si studijní rutinu a udrží vás motivovaných.
- Seznamte se se zvukem jazyka poslechem hudby, sledováním filmů nebo videí na YouTube. Rozšíření jako Language Reactor vám mohou pomoci urychlit proces tím, že vám pomohou přeložit slova a věty, které neznáte, během sledování videa. Je zásadní hodně si procvičovat poslech neformálního, běžného jazyka používaného na ulicích.
- Naučte se běžné fráze jako čísla, pozdrav, kladení základních otázek o místech a cenách a cokoli, co na cestách určitě použijete, např.: Kde je toaleta nebo Můžu dostat účet?
- Pro začátek zvažte online kurzy, aplikace nebo lektory . Udemy a Memrise jsou skvělé pro kurzy, Italki je skvělé pro lektory (používám ho už léta), zatímco Ling App je vynikající alternativou k Duolingu s více jazykovými možnostmi.
Tyto tipy by vám měly pomoci připravit se na správné seznámení se s jazykem ještě před cestou do dané země. A jakmile tam budete, jde o to se do jazyka ponořit! Pojďme se tedy přesunout k samotným tipům, které vám pomohou zlepšit vaše dovednosti v zahraničí!
2. Zvykněte si dělat chyby
Je mi líto, že to musím říct, ale dělat chyby při učení se jazyka je naprosto nezbytné! Plynulou mluvou jazykem se nemůžete stát, pokud neděláte chyby.
Na rozdíl od škol, kde bychom za ně dostali horší známku, chyby podporují pokrok studentů jazyků.
Slyšeli jste někdy o batoleti, které mluví bezchybně anglicky? Pravděpodobně nikdo. Často říkají „Já si hraju“ místo „Chci si hrát“ a postupně si budují plynulost do bodu, kdy dokážou říct pořádnou větu.
Každý student cizího jazyka v jakémkoli věku musí projít stejným procesem. Váš mozek doslova buduje nová fyzická spojení, abyste mohli plynně mluvit (totéž platí například pro učení se hrát na nový nástroj), takže za vás určitě udělá chyby.
Jako někdo, kdo plynně mluví 4 jazyky a dokáže se dorozumět ještě ve 4 dalších, je asi největší věcí, která mi pomohla postupovat rychleji než mým vrstevníkům, to, že jsem se nikdy nebál říct věci špatně !
Doporučuji vám zvyknout si na to, že při vyjadřování v cizím jazyce budete někdy znít legračně – jen tak se můžete zlepšit! A skvělou zprávou je, že na svém příštím výletě budete mít spoustu příležitostí udělat chyby, což nepochybně urychlí proces učení!
3. Mluvte s místními, kdykoli máte příležitost
Mluvení je nejlepší způsob, jak si zdokonalit praktické dovednosti. Pokud máte základní znalosti jazyka, můžete využít čas strávený v zahraničí k jeho zlepšení komunikací s místními obyvateli.
Zde je několik taktik, které jsem použil (všechny jsou nastavitelné v závislosti na vaší úrovni):
- Zeptejte se na recepci na hotel nebo město
- Požádejte číšníka , aby vám vysvětlil, jaké ingredience se v pokrmu nacházejí, jaký je rozdíl mezi dvěma podobnými pokrmy (i když jste si o tom už přečetli v angličtině)
- Začněte konverzaci s prodejci na místních trzích
- Povídejte si s taxikářem
- Zeptejte se kolemjdoucích na cestu (i když víte, kam jdete)
- Navštivte prodejnu typu, který se vám líbí , a promluvte si se zaměstnancem
Rád si procvičuji mluvené dovednosti v knihkupectvích. Jednou jsem si otestoval svou hebrejštinu začátečníky tím, že jsem se prodavače zeptal, jak funguje karetní hra, kterou jsem v obchodě viděl. Výsledky byly následující:
Slova, kterým jsem rozuměl: čísla 2 a 4, Izrael, dítě, láska, Uno, pro tebe . Některá další slova mi zněla povědomě, ale nemohl jsem si vzpomenout na jejich význam.
Co mi prodejkyně řekla poté, co jsem ji požádala o zopakování vysvětlení v angličtině: Je to hra pro 2-4 hráče, původně z Izraele, všechny děti ji rády hrají, já jsem ji hodně hrál, když jsem byl malý. Je to podobné hře Uno, ale s některými novými pravidly. Uvažujete o ní pro sebe, nebo jako dárek?
Okamžitě mi alespoň 3 další slova, která jsem slyšel v hebrejské verzi, dávala smysl: Byl jsem malý, samé děti, nový .
Nakonec jsem z toho knihkupectví odcházel s novou karetní hrou, 3 novými slovíčky, která se mi konečně usadila v hlavě, a s hrdým pocitem, že jsem si jako úplný začátečník udělal malou konverzaci v hebrejštině!
Pro mě je to knihkupectví, pro vás to může být umělecká galerie, studio jógy nebo obchod s elektronikou. Vezměte si jakýkoli svůj koníček nebo zájem a zamiřte do jeho obchodu/místa pro kvalitní čas ponoření se do jazyka!
4. Vytvořte „pravidla“ pro krátké jazyky
Pokud jsem se ze všech polyglotních konferencí, kterých jsem se zúčastnil, něco naučil, pak je to, že proces učení musí být zábavný, ale zároveň náročný . Malý rituál, který jsem slyšel od jednoho polyglota, mi opravdu utkvěl v paměti a rozhodl jsem se ho aplikovat v době, kdy jsem aktivně zdokonaloval svou francouzštinu.
V podstatě si musíte vybrat jednu situaci v každodenním životě, kde budete dělat něco pouze v cizím jazyce.
Takže pokaždé, když jsem si chtěl přečíst zprávy, dělal jsem to ve francouzštině (čtu zprávy každý den, často je to první věc, kterou udělám, když se probudím). Po několika měsících jsem viděl obrovský pokrok ve své francouzské mediální slovní zásobě. Už jsem se začal volněji vyjadřovat o složitých tématech a zněl jsem sám sobě jako diplomat!
Existuje mnoho způsobů, jak toto pravidlo uplatnit během vaší cesty. Například byste mohli mít povoleno mluvit s hotelovou recepční pouze v cizím jazyce. Nebo si objednat jídlo pouze v tomto jazyce. V ideálním případě si vyberte oblast, kde již máte dobrou slovní zásobu, aby proces probíhal hladce a vy se cítili pohodlněji!
5. Cestujte sami
Pokud je vaším hlavním cílem zvládnout nový jazyk, pak je cestování o samotě rozhodně tou správnou cestou.
Když jste úplně sami, máte přirozený sklon mluvit s místními, setkávat se s novými lidmi, a proto používáte jazyk častěji než když cestujete s někým jiným.
6. Najděte místního hostitele
Toto je jeden z nejlepších tipů pro plné ponoření se do kultury a jeden z nejlepších způsobů, jak zlepšit své jazykové dovednosti!
Když jsem chodil na střední školu, strávil jsem rok v USA v rámci studentského výměnného programu s hostitelskou rodinou. To mi nejen pomohlo zdokonalit angličtinu, ale také jsem se na vlastní kůži seznámil s americkou kulturou, jídlem, rodinnými vztahy a každodenní rutinou, což bych si v hotelu nikdy nemohl vyzkoušet!
Neexistuje lepší způsob, jak poznat novou kulturu, než bydlet u místních! Navíc to můžete zkombinovat s tipem č. 4, abyste si skutečně zlepšili jazykové dovednosti!
Stránky jako Couchsurfing vám mohou pomoci najít hostitele, ale můžete se také podívat na facebookové skupiny související s daným tématem.
7. Ponořte se do kultury a každodenního života
V ideálním případě byste měli mít znalosti o kultuře země, do které cestujete, ještě před vystoupením z letadla. Například před cestou byste si mohli vyhledat místní hudbu, poslechnout si podcasty, podívat se na videa na YouTube nebo si dokonce přečíst pár knih v cizím jazyce (v závislosti na vaší úrovni).
Existuje však spousta způsobů, jak si můžete zdokonalit jazykové dovednosti a zároveň na vlastní kůži zažít kulturu. Zde je jen několik příkladů:
- Poslouchejte zvuková hlášení po celém městě v metru nebo na vlakových stanicích, na letištích atd. Snažte se porozumět tomu, co říkají, nebo se zeptejte někoho poblíž, co hlášení říká, protože hlášení jsou často nejasná. Zajímavostí je, že pokud rozumíte hlášením v pařížském metru, považujte se za plynně mluvícího!
- Zkuste si v knihkupectvích přečíst například veřejné cedule, titulky v novinách nebo názvy knih.
- Navštivte divadelní představení v místním divadle nebo se podívejte na zápas na stadionu.
- Zúčastněte se kurzu vaření nebo workshopu na jakékoli téma, které vás zajímá.
- Navštivte muzea a pečlivě si přečtěte vzdělávací obsah v angličtině i cílovém jazyce.
8. Poslouchejte rozhovory kolem sebe
Pasivní poslech syrových, každodenních konverzací má mnohem větší hodnotu než poslech předem nahraných dialogů z učebnic (nebo dokonce pořadů na Netflixu)! Zatímco lidé na nahrávkách věnují zvláštní pozornost své dikci a respektují všechna jazyková pravidla, lidé na ulici mluví přirozeněji a ke zklamání mnoha studentů i chaotičtěji.
Nikdy nezapomenu na své zoufalství, když jsem po měsících poslechu audio nahrávek z učebnice jako začátečník ve francouzštině po přistání v Paříži nerozuměl ani slovu z toho, co Francouzi říkali na tato témata. Mluvili mnohem rychleji, používali různá slova (slang), vyřezávali koncovky slov, byl to úplný chaos.
Využívejte svůj čas v zahraničí moudře a věnujte zvláštní pozornost rozhovorům lidí. Dělám to teď hodně, abych si procvičil poslech arabštiny. Pracuji z nedaleké kavárny, kterou navštěvují arabsky mluvící. Snažím se zachytit nějaké známé fráze a pokaždé, když rozumím celé větě, si imaginárně poplácám po zádech. To je tak obohacující, zvláště když jste začátečník a uvědomíte si, WOW, rozumím tomu, co tito lidé říkají!
9. Zúčastněte se místních jazykových výměnných akcí
Jazykové výměnné akce jsou ta nejúžasnější a nejzábavnější místa, kde si můžete procvičit své dovednosti! Prakticky každé větší evropské a americké město pořádá každý měsíc nějakou jazykovou výměnnou akci, takže najít si nějakou pro vaši další destinaci by mělo být snadné!
Tato místa se na různých místech nazývají různě, od polyglotních klubů přes polyglotní kavárny až po večery jazykové výměny, proto si nezapomeňte ověřit dostupné akce ve skupinách na Facebooku nebo dokonce na Googlu.
Můžete použít aplikaci Meetup.com k nalezení nejbližších míst pro výměnu jazyků, nebo si dokonce najít online jazykového partnera na Tandem nebo HelloTalk , který je z města, kde bydlíte!
10. Používejte umělou inteligenci a překladatelské aplikace
Jsem si jistý, že jste už někdy použili Překladač Google. Ale věděli jste o skvělé funkci, která vám umožní naskenovat obrázek s jakýmkoli typem textu, jako jsou pouliční nápisy, nabídky nebo odstavce, a získat zpět stejný obrázek s překladem v jiném jazyce?
Je to opravdu snadné, jen se ujistěte, že máte v telefonu nainstalovanou aplikaci Google Translate , abyste mohli snadno skenovat obrázky fotoaparátem telefonu!
Všechny obrázky si můžete uložit pro budoucí použití a prostudovat si slova, která jsou tam uvedena, abyste příště, až na ulici uvidíte stejný text nebo ceduli, věděli přesně, co tam je!
Také mohu doporučit Chat GPT 4.0 (k dispozici zdarma, ale za extra překladové funkce si musíte připlatit), protože umožňuje konverzaci a její překlad do jiného jazyka. Je o něco sofistikovanější než Google Translate, protože do něj můžete odpovídat a v podstatě dokáže překládat konverzace, které vedete s ostatními lidmi v reálném životě.
Jen mějte na paměti, že nástroj se stále vyvíjí a překlady nemusí být přesné. Účinnost bude hodně záviset na tom, jak čistý bude zvukový vstup.
TIP PRO KLÁVESNICE: Tohle může být samozřejmost, ale pro jistotu: Nainstalujte si do telefonu klávesnici jazyka, který se učíte, abyste si snáze zadávali informace nebo si jen procvičovali psaní. Někteří lidé si také rádi přepnou celé telefony nebo platformy sociálních médií na jazyk, který se učí, ale já jsem to shledal užitečným pouze pro pokročilé začátečníky až středně pokročilé. Když jsem se po pouhých 2 lekcích pokusil přepnout telefon na turečtinu, frustrovalo mě, že provádění jednoduchých úkolů, jako je nahrávání obrázku nebo přeposílání zprávy, najednou trvalo mnohem déle.
11. Začněte si vést cestovní deník
Psaní cestovního deníku v jazyce, který se učíte, vám pomůže procvičit si psaní a zlepšit slovní zásobu. Miluji deníky, protože jsou vhodné pro studenty všech úrovní a navíc celý výlet díky nim bude mnohem výjimečnější!
- Pro začátečníky můžete psát krátké věty popisující, co jste dělali nebo viděli, a to převážně pomocí jednoduchých vět se slovesy, osobními zájmeny a některými základními podstatnými jmény.
- Pro středně pokročilé můžete přidat další přídavná jména, příslovce a propracovat se ke složitějším větám.
- Pro pokročilé úrovně je limitem pouze vaše fantazie!
A pokud vám někdy dojdou nápady, o čem psát, mám pro vás celý článek, kde se s vámi podělím o více než 40 námětů do deníku! Podívejte se na něj níže!
12. Dobrovolník
Dobrovolnictví je skvělý způsob, jak si zlepšit jazykové znalosti a zároveň vykonat dobrý skutek. Před cestou si můžete zjistit informace o místních dobrovolnických programech nebo nevládních organizacích a po příjezdu se k nim připojit.
Volunteer World a World Packers jsou oblíbené platformy, kde můžete najít dobrovolnické příležitosti po celém světě. Nezapomeňte se ale podívat i na místní skupiny na Facebooku nebo fóra!
Upozorňujeme, že mnoho dobrovolnických projektů trvá několik týdnů nebo i déle, takže vyžadují delší pobyt.
13. Buďte vytrvalí
Učení se jazyka je pro mozek náročná činnost. Je opravdu snadné se demotivovat, zvláště pokud hned nevidíte výsledky veškeré své tvrdé práce. Důležité ale je, že tyto obtíže jsou také přirozenou součástí pokroku a že musíte být jen vytrvalí.
Ale tohle zní snadněji řečeno než uděláno, že?
Jde tedy o to, abyste byli vytrvalí v používání metody, která skutečně funguje. Denní 10minutové lekce Duolinga nestačí. Čtení učebnice gramatiky také nestačí. Vždyť jeden chlapík si zapamatoval všech 340 000 slov francouzského slovníku pro soutěž ve Scrabble, aniž by věděl, jak se ve francouzštině řekne jediné slovo!
Moje rada je využít každou příležitost k tomu, abyste byli s jazykem upřímní , pozorně naslouchali, mluvili a používali ho každý den během vaší cesty, zejména v situacích, které vás obvykle zajímají nebo nadchnou.
Věříte, že jsem se naučil plynně rusky, aniž bych si musel projít jedinou gramatiku nebo seznam slovíček? Jasně, tu a tam udělám chyby, ale dokážu vést smysluplnou konverzaci o většině témat ne proto, že jsem se učil z knih, ale proto, že jsem každý den mluvil s lidmi. Spojil jsem se s kulturou a jazyk mi přišel přirozený. Byl jsem nadšený, že budu moci pozorovat, poslouchat, opakovat a napodobovat skutečnou řeč jako malé dítě.
Pobyt v zahraničí a ponoření se do jazyka a kultury všemi možnými způsoby je tím nejspolehlivějším způsobem, jak se skutečně učit. Jako oporu pro učení můžete použít dobrou učebnici nebo vzdělávací aplikace. Ale to pravé se dostavuje nevědomě, když se živý jazyk nasává jako houba a pak se snažíte ho co nejlépe reprodukovat!
Závěrečné myšlenky o nejlepších způsobech, jak se učit jazyk na cestách
Tak, tohle bylo vše, co jsem pro tebe měl, milý dobrodruhu! Doufám, že se ti tento příspěvek líbil stejně jako mně při jeho psaní!
Jako vášnivý a celoživotní student jazyků musím říct, že dva nezbytné kroky, pokud se chcete v mluvení jazyka zlepšit, jsou:
- Umět se cítit pohodlně s chybami a říkat si, co si myslíš, i když víš, že zníš legračně.
- Mít skutečný zájem o kulturu a využít čas strávený v zahraničí k tomu, abyste se do ní plně (a myslím to vážně, plně) ponořili.
Který z výše uvedených tipů vám přišel nejužitečnější? Přidali byste nějaké další? Podělte se o své myšlenky nebo otázky v komentářích níže, rád je s vámi proberu!
Až do výhledu,
Darija
Připni si to na později!
Připni si to na později!
